عن الترجمة إلى العربية نتحدث

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخي وحبيبي في الله قاسم..
هل تذكرني ؟

أخي الحبيب أحمد مهدي..
بارك الله فيكما

أعتذر على التغيب الطوييييل...ولكنها الكلية !
ربنا يعفو عنا


كنت تكلمت عن مشروع التخرج الخاص بنا إن شاء الله تعالى"مجموعة اللينكس العنقودية" Linux Cluster

وقد قررنا بفضل الله تعالى أن يكون التقرير المصاحب للمشروع أو كما يدعى documentation مكتوبا باللغة العربية، خلاف المعتاد عندنا في الكلية بالطبع..والحمد لله وافقنا الدكتور المتابع جزاه الله خيرا.

والآن...أشعر بنا شعرت به أنت من قبل !
ألفاظ كثيرة لا نستطيع أن نترجمها ترجمة دالة على معناها الحقيقي...الترجمة الحقيقة لا تفي بالغرض..ويبدو أنني لست بليغا كما كنت أظن..هههه..
طبعا أنا أعلم أن العيب عندي وليس في اللغة العربية بلا أدنى شك..

لكن الآن أصبح تقريرنا عربيا محشو بالمصطلحات الإنجليزية كل سطر تقريبا...

فقط أحببت أن تشاركني لعلك تنصحني بما يفيدني بإذن الله..
ماذا أسمي الـ Shell وكيف أدعو الـ RPM والـ Image...دعك بالطبع من المصطلحات الجامدة مثل الـ IP.

طبعا هذا بعدما تحولت الـ patch إلى رقعة والـ Cluster إلى عنقود والـ Client Node إلى العقدة الثانوية !!



حقا يا أخي..
ينقصنا الكثير حتى نحترم أنفسنا كي يحترمنا الآخرون...

أتركك في رعاية الله وأمنه..
أخوك أحمد